Pular para o conteúdo principal

I look for/to you!!!

Sou tradutor, quase formado, tive que trancar matrículas devido a problemas financeiros, mas amante da tradução e faço ainda alguns bicos com traduçao, e essa semana recebi o pedido para fazer a tradução de uma música da Whitney Houston "I look to you!!" e por coincidencia essa foi uma das músicas do Glee, do 4º episódio, onde o pai de Kurt está em coma e Mercedes sua amiga canta esta canção para animá-lo... já era apaixonado por Whitney, agora sou ainda mais... como um bom tradutor antes de pormos a mao na tradução e começar a traduzir, precisamos pesquisar, saber a história do cantor, o motivo pelo qual ele escreveu a música, a intenção, para quem e assim por diante... e todos ao ouvirem essa música pensam em uma música romantica, de amor e tal, pasmem!!! é uma oração que ela faz a Deus em um momento de muita dor pra ela, onde está enfiada nas drogas e nao sabe como sair dessa vida... e diante de tudo que acontece... perda dos amigos, da família, carreira... ela escreve cantando a Deus essa oração... pedindo uma nova chance, antes de morrer... depois postarei uma das traduções que fiz da música, fiz três... normal... tradutor é meio louco mesmo rsrsrs... e depois que cheguei a essa pesquisa fui escutar a música... nao teve como nao chorar, pois muitas vezes me sinto assim no chão sem forças para levantar e continuar e a única coisa que podemos fazer é ir em busca de Deus, fonte de toda inspiração... fazia tempo que nao tinha um momento assim com Deus de chorar minhas dores, expor meus sentimentos, minhas decepções e frustrações... foi impar esse momento, posto a música em inglês... se tiver a oportunidade de ouvi-la... não perca tempo ouça... ela foi escrita como I look for you ou seja, Eu busco você, mas como músico sabemos que a palavras que perdem a sonoridade ao serem cantada, principalmente com a voz de Whit(só pros intimos tá), entao teve que alterar o for para to, que altera um pouco no significado, mas nao perde a essência...



I Look to you!


As I lay me down

Heaven hear me now

I'm lost without a cause

After giving it my all



Winter storms have come

And darkened my sun

After all that I've been through

Who on earth can I turn to?



(Chorus)

I look to you

I look to you

After all my strength is gone

In you I can be strong



I look to you

I look to you

And when melodies are gone

In you I hear a song I look to you



(Verse 2)

After I lose my breath

There's no more fighting left

Thinking to rise no more

Searching for that open door



And every road that I've taken

Led to my regret

And I don't know if I'm gonna make it

Nothing to do but lift my head



(Chorus)

I look to you

I look to you

After all my strength is gone

In you I can be strong



I look to you

I look to you

And when melodies are gone

In you I hear a song

I look to you



(Bridge)

My love is all broken (oh Lord)

My walls have come (coming down on me)

tumbling down on me (All the rain is falling)



The rain is falling

Defeat is calling (set me free)

I need you to set me free

Take me far away from the battle

I need you to shine on me



(Chorus)

I look to you

I look to you

After all my strength is gone

In you I can be strong



I look to you

I look to you

And when melodies are gone

In you I hear a song

I look to you



I look to you

I look to you...

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

"Algumas pessoas olham o mundo e perguntam:
Por quê???

Eu penso em coisas que nunca existiram e pergunto:
Por que não???

George Bernard Shaw

Ai como eu to bandida!!!

Esse é um jargao que esta se espalhando no meio homo, como tambem no meio hetero, por que será??? Alguns acham ridículo a forma de ser de um homossexual afeminado, como diz a Valeria Vasquez: transsexual operada. Alguns caem na gargalhada, amam o que consideram "lúdico" da situação e quando vai se deparar com a realidade parece que a vida perde um pouco da graça. Eu parabenizo o personagem que interpreta a Valéria Vasquez pois transmite com exatidão as ações de um transsexual, as palavras, os gestos, a delicadeza e a sua falta de delicadeza, a inconstancia e tudo mais, só que as pessoas nao percebem que os gays deste tipo dentro de si tem algo muito alem de caricatura, muito alem de aparencias, muito alem de jargoes. Em nem um momento querem divertir as pessoas que estao a volta, a única coisa que tem consigo que vivem intensamente a verdade... e muitas vezes achamos graça da verdade ao invés de  pararmos e pensarmos o que estamos fazendo com essa verdade em nossas vidas. Em t…

Abraço, eu quero um..

Um abraço... Sentir o nosso coração ao mesmo tempo que o de alguém a quem damos um abraço faz-nos de tal maneira bem à saúde, traz-nos uma tal paz, que até existe uma forma de tratamento chamada Terapia do Abraço. Um bom abraço ajuda-nos a sentir as muitas dimensões do amor: a facilidade para receber e dar, a sensibilidade para o sofrimento, a disponibilidade para a alegria de se divertir e a profundidade da ternura.  Abraçar alguém é como dizer-lhe: "Olha, aqui estou para o que quiseres, de coração aberto para ti". O que implica aceitar ser rejeitado. Mal interpretado. Correr esse risco. No entanto, só se a atitude interior, o pano de fundo a partir do qual nos relacionamos com os outros, for de lhes estender os braços e de os tocar, poderemos descobrir o valor da partilha. Não são só as pessoas solitárias, infelizes, inseguras, que precisam ser abraçadas. Abraçar bem dá-nos saúde. Mas não se trata de abraços sociais, de conveniência, em que duas pessoas se tocam apenas por …

Essa solidao me consome... DEMAIIIISSSSS!!!

Como ta dificil!!!

Complicado começar a escrever com uma frase assim, mas é o que to sentindo hoje, nesses últimos dias, tenho tentado permanecer forte, viril, em paz, mas meu coração insiste em ficar perturbado... Estou cansado dessa SOLIDAO, de nada ter, de nada poder, de nao ter ninguem, nao ter amigos reais... As vezes,quase sempre, siinto uma falta enorme de sentir-me amado, tocado, abraçado. As pessoas insistem em se aproximar quando kerem algo

Fiz o teste da UCLA sobre solidao e veja o que deu: índice de solidão segundo a Escala de Solidão da Universidade da Califórnia (Ucla) Você é uma pessoa solitária, e provavelmente sabe disso. Se isso não lhe causa incômodo, é possível que esteja só racionalizando o problema, isto é, inventando desculpas para não enfrentá-lo. Procure ajuda profissional e reavalie suas atitudes.  Realmente sou uma pessoa extremamente solitária e me causa muito incomodo, isso me poda muito e me faz ser a pessoa mais triste e incapaz do mundo, pois nao cons…

Problemas metabólicos

Bom com ja sabem, tenho 30 anos, hoje estou em uma fase bem resolvida na vida... e com os anos de experiencias vamos descobrindo coisas na vida que antes nunca imaginavamos saber. Há 3 meses, precisamente em setembro quando entrei de férias, voltei ao endocrinólogo para reavaliar minha taxa de açucar no sangue, pois sempre foi baixa devido a hipoglicemia (eu chamo de diabete ao contrário) é uma doença do metabolismo humano, que tem dificuldades em produzir insulina, alias produz demais que acaba eliminando o açúcar do sangue e quando nao se tem mais açúcar ela começa a eliminar gorduras, calorias etc, o que faz a pessoa se sentir constantemente cansada... o engraçado nisso tudo que geralmente os hipoglicemicos sao gordinhos, eu pra variar sou magrinho, beeeem magrinho, ao menos era...ha uns 3 anos no mesmo medico ele recomendou que fizesse indução, ate entao nao sabia o real motivo da induçao, induçao para "engordar", a lokaaa... todo mundo quer emagrecer e eu engordar, naoo…

no Pit stop...

Dei-me um momento pra eu parar, pensar, refletir, beber agua, criar forças e voltar a lutar... Como eu sempre disse a uma antiga amiga(Saudades!!!): EU QUERO VIVER!!! E querer viver, pra quem sofre de depressao, entre outras coisas mais, é uma decisão que tomamos diariamente, senao acho que acabamos por desistir. Estou vivendo meu momento Se(Talvez), a música de Djavan amado amigo... alguns ao interpretá-la, dizem ser uma proposta indecente onde o cara está doido pra ter uma noite com a namorada e a namorada vive dizendo que nao sabe se libera ou nao, como se fosse tao simples assim né, rs! mas avisando aos desajuizados que meu se/talvez nao se refere a nem um tipo de conotação sexual não... mas é algo para a vida que estou vivendo.  Diante dos problemas, das situações e dos momentos às acabamos nos perdendo em meio a tamanhas duvidas e incertezas, ontem fui ter uma conversa séria com Deus... expor minhas situações, minhas angústias e resolvi a ser o que sou, a deixar esse lado reservad…
Estava lendo um livro (O Barao - Leandrito Garcia) e os capitulos 24 e 25 chamaram-me a atençao, os quais ponho-os aqui na integra:

24 - O amor existe

Sim, o amor existe! Descobri que um dos maiores sentidos da vida é o de amar e ser amado. E agora eu me sentia amado. Mesmo que com os chocolates sempre presentes compartilhando desse mesmo amor de Fernando.
Lamento por aqueles que não amam, e que pulam de galho em galho feito macacos, abandonando-os a cada pulo. Digo que quem ama nao precisa de pular de galho em galho nenhum, já que o amor é capaz de nos sustentar, como o chao nos sustenta com o auxílio da gravidade. E assim, os galhos tonam-se dispensáveis.
Quem ama ao menos chega a conhecer a firmeza do chão e pode se consolar por saber que ama alguem.
Quem ama além de estar sempre com os pés dora do chao e correndo o risco de cair e se machucar, muitas vezes machuca aos outros. O que não é uma atitude digna de nobreza.
Quem não ama é egoista e assassin... Despreza o sentimento alheio e ag…

Que dor doída/doida....

Não sei se já disse alguma vez, mas reitero a todos que quando mais novo 23 eu acho tive nódulo na garganta e acabou se transformando em coisa mais grave, mas o susto ja passou hoje tenho apenas fendas nas cordas vocais, GRAÇAS A DEUS!!!, que a torna um pouco anasalada e rouco entre outras coisas, mas o que desejo dizer não é dessa doença não e sim de duas outras que agravaram devido a isso...
Devido aos fortes remédios que tomava minha imunidade ficou um pouco debilitada e hoje eu sou muito sensível em relação a doenças... e de uns anos pra cá tenho desenvolvido o bendito FURÙNCULO, que nasce de uma infecção capilar, ou seja, de um pêlo encravado... e pêlo encravado eu sou expert... pois tenho foliculite queloidiana(que isso???), é uma doença que dá na gente(homens na maioria das vezes) quando raspamos os pêlos, e quando crescem encravam(síndrome de peter pan) não querem crescer jamais... com isso, inflamam e surgem uns caroços, o rosto parece um ralador... sofro desse mal... e com is…

Um olhar sobre si mesmo...

Estava eu cá a delongar-me na vida, a pensar um pouco na existência humana, na minha propriamente... e estou naquela fase de querer que o mundo pare por um instante, e sente, respire... pois continuar é preciso, mas sem o descanso é tao difícil!!!
Venho de muitas tormentas, de muitos medos, precisando realmente parar, pensar e voltar a caminhar, talvez até por um novo caminho...
Como tornei-me cursilhista e de tempos em tempos me pego refletindo algumas mensagens que ouvi la, e to na fase do "Olhar sobre si mesmo", fazendo um filme da vida, tirando algumas conclusoes, percebendo que podemos mudar algumas coisas... ainda tem coisas pra serem mudadas; ainda bem, pois quando nao tiver é sinal que a vida acabou-se... E procurando o protagonista do filme da minha vida, percebi que continuo nao sendo o protagonista... vivo na co-adjuvancia da serie... esperando pelos outros, essa semana fui atingido mais uma vez pela decepção, acho que é por isso que estou assim... sabe quando chove…