Sou tradutor, quase formado, tive que trancar matrículas devido a problemas financeiros, mas amante da tradução e faço ainda alguns bicos com traduçao, e essa semana recebi o pedido para fazer a tradução de uma música da Whitney Houston "I look to you!!" e por coincidencia essa foi uma das músicas do Glee, do 4º episódio, onde o pai de Kurt está em coma e Mercedes sua amiga canta esta canção para animá-lo... já era apaixonado por Whitney, agora sou ainda mais... como um bom tradutor antes de pormos a mao na tradução e começar a traduzir, precisamos pesquisar, saber a história do cantor, o motivo pelo qual ele escreveu a música, a intenção, para quem e assim por diante... e todos ao ouvirem essa música pensam em uma música romantica, de amor e tal, pasmem!!! é uma oração que ela faz a Deus em um momento de muita dor pra ela, onde está enfiada nas drogas e nao sabe como sair dessa vida... e diante de tudo que acontece... perda dos amigos, da família, carreira... ela escreve cantando a Deus essa oração... pedindo uma nova chance, antes de morrer... depois postarei uma das traduções que fiz da música, fiz três... normal... tradutor é meio louco mesmo rsrsrs... e depois que cheguei a essa pesquisa fui escutar a música... nao teve como nao chorar, pois muitas vezes me sinto assim no chão sem forças para levantar e continuar e a única coisa que podemos fazer é ir em busca de Deus, fonte de toda inspiração... fazia tempo que nao tinha um momento assim com Deus de chorar minhas dores, expor meus sentimentos, minhas decepções e frustrações... foi impar esse momento, posto a música em inglês... se tiver a oportunidade de ouvi-la... não perca tempo ouça... ela foi escrita como I look for you ou seja, Eu busco você, mas como músico sabemos que a palavras que perdem a sonoridade ao serem cantada, principalmente com a voz de Whit(só pros intimos tá), entao teve que alterar o for para to, que altera um pouco no significado, mas nao perde a essência...
I Look to you!
As I lay me down
Heaven hear me now
I'm lost without a cause
After giving it my all
Winter storms have come
And darkened my sun
After all that I've been through
Who on earth can I turn to?
(Chorus)
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song I look to you
(Verse 2)
After I lose my breath
There's no more fighting left
Thinking to rise no more
Searching for that open door
And every road that I've taken
Led to my regret
And I don't know if I'm gonna make it
Nothing to do but lift my head
(Chorus)
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
(Bridge)
My love is all broken (oh Lord)
My walls have come (coming down on me)
tumbling down on me (All the rain is falling)
The rain is falling
Defeat is calling (set me free)
I need you to set me free
Take me far away from the battle
I need you to shine on me
(Chorus)
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
I look to you
I look to you...
Comentários